Cat

 Monday, January 23, 2023

Con Mèo

Ngày xưa còn bé 3 hay 4 tuổi có cậu dì dạy cho bài đồng dao

Con mèo mà trèo cây cau

Hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà

Chú chuột đi chợ đàng xa

Mua mắm mua muối giỗ cha chú mèo.

Vì sao con chuột đi mua mắm muối để làm giỗ cha của con mèo nhỉ??? Con mèo trèo lên cây cau vì đói bụng mà chú chuột biết trước nhanh chân chạy đi lánh nạn lại còn gửi lời trêu ghẹo con mèo. Cho nên con mèo mà bắt được thì con chuột tiêu đời ngay đưới móng vuốt mèo!!!

Nhưng đó là con mèo ngày nhỏ lúc tôi còn bé. Ở nhà ̀ông bà và ba má tôi nuôi mèo để bắt chuột. Ngày nay nuôi mèo làm cảnh cho vui nhà và có cục cưng mà hầu. Mèo đi quanh quẩn trong nhà tung ra bao nhiêu là lông cho mình dọn dẹp. Mỗi bữa ăn chỉ ăn thực phẩm làm sẵn. Đi tiêu tiểu có chỗ và phải xúc dọn mới không hôi cả cái nhà. Mèo phải có tên và có giấy tờ nuôi, lại còn bảo hiểm sức khoẻ vì nó bệnh cũng phải đưa tới bác sĩ thú y . Mèo bây giờ ở Bắc Mỹ đâu có biết bắt chuột. Nuôi cho có bạn trong nhà cho người đỡ cô đơn. Mèo như con mọn bé nhỏ trong nhà. Là cục cưng bốn chân đắc giá. Cho nên bài thơ phải đổi sao cho hợp thời để dạy cháu mình đây???

Once upon a time, when I was 3 or 4 years old, my aunt or uncle taught me a rhyme poem

The cat climbs an areca palm tree

To ask where uncle mouse is away from home

Uncle mouse goes to the market far away

To buy salted fish sauce for the death anniversary of the cat's father.

Why did the mouse go to buy salted fish sauce to celebrate the cat's father's anniversary??? The cat climbed up the areca palm tree because it was hungry, but the mouse knew in advance that it quickly ran away and even sent a teasing message to the cat. Therefore if the cat catches the mouse, the mouse died immediately under the cat claws!!!

But that was the cat of my childhood when I was a kid. At my home my grandparents and parents raised cats to catch mice. Today, cats are kept as pets for fun at home and have pets to “serve” them as our child. Cats go around the house toss out as much hair as they can for us to clean up. Each meal cat only eats ready-made food not to catch mouse for food anymore. There is a place for cat to urinate and must be cleaned by the owner everyday so it will not smell the whole house. The cat must have a name and an adoption document or license, and cat also have health insurance because it must be taken to the veterinarian if it is sick. Cats now in North America don't know how to catch mice. Raise cat as a friend in the house for the lonely person. Cats are like small children in the house. An expensive four-legged pet. So how to rewrite the rhyme poem to be timely to teach my grandson???

HMP