Phương Hoàng Hamilton

Wednesday, September 7, 2016

Nẻo Về

Lúc còn nhỏ đâu có bao giờ thắc mắc suy nghĩ già rồi con người đi về đâu, cũng không biết đạo hay theo đạo gì. Cho tới khi thấy ba má thỉnh tấm ảnh bồ tát Quan Âm về đặt bàn thờ. Có thêm giỗ kỷ niệm ngày ông nội ông ngoại mất. Vậy là mình biết ba má theo đạo Phật và thờ cúng ông bà. Năm mới hai người có đi chuà gọi là xuất hành đầu năm. Trong năm hai ông bà cũng ít đi chuà, quanh năm lo làm lụng nuôi đàn con đông đúc thêm hoài. Ba má cũng ăn chay tháng mấy ngày như rằm và mùng một, vậy là mình học thêm đạo Phật ăn rau quả không sát sinh mà sao không chỉ ăn rau quả mà chỉ ăn chay vài ngày thôi. Ba má đi chuà thì thầy tặng cho sách báo Đạo Phật, mình ham đọc sách nên mở ra đọc chuyện cổ tích làm ác nói ác hay một chút lầm lỗi sẽ đọa địa ngục, còn ăn ở hiền lành sẽ về niết bàn cực lạc sau khi chết. Có năm lớp 2 học trường công giáo được học giáo lý cũng xuống địa ngục nếu lầm lỗi nhỏ thôi như nói láo cũng chỉ về địa ngục chịu hình phạt chứ khó về thiên đường sau khi chết. Khi vào trung học có đọc sách Nẻo Về Của Ý tác giả Thích Nhất Hạnh. Những cuốn sách của thầy viết văn chương nhẹ nhàng bay bổng. Chính cuốn sách này tạo cảm hứng đọc thêm nhiều sách Phật khác và còn có ý muốn đi vô chuà tu. Bây giờ thì hiểu tu tập là tu tâm tu sửa làm mới thân tâm mình trong bất cứ hoàn cảnh nào. Khi qua sinh sống ở quốc độ Tây phương cũng mong ước có ngày được gặp thầy Nhất Hạnh. Mấy năm trước khi thầy và tăng đoàn Làng Mai tới St. Catherine Ontario, mình ở gần mà lại bị bệnh shingles trên mặt không thể đi được. Mất cơ hội ngàn năm một thuở. Mỗi năm mình càng già thêm nhiều tuổi tự nghĩ mình đang bước trên đường gần về nhà cuả ông bà cha mẹ. Nhiều khi tự hỏi đi tham dự các khoá tu để biết nẻo mà về sau khi ra khỏi thế giới ta bà này có phải không? Như mọi người thường làm, người ta làm mình cũng làm theo thì mới mong về cõi tây phương cực lạc, có về được không, hay về đâu?. Có mua bộ sách Phật Học mang theo từ lúc ở Việt Nam để đọc nhưng nhiều từ Hán Việt và đọc cũng hiểu mà đọc quên trước quên sau. Học tụng kinh thì đọc chú đại bi chẳng hiểu gì cả và nhiều từ lạ không hiểu nhưng linh chú thì cũng đọc và học thuộc, bây giờ đọc sách và nghe giảng thì cũng hiểu thêm ý nghiã chú đại bi. Rồi ba mất má siêng tụng kinh cầu siêu cho ba sáng tối. Nhưng vẫn chỉ nhìn thấy tụng kinh quỳ lạy, kính trọng chư tăng rồi cúng dường...cha mẹ làm sao mình lớn lên cứ theo đó mà làm lại mà chẳng tìm biết rõ ý nghiã cúng bái lễ nghi trong mọi hành động là sao?. Có hôm nghe thầy Pháp Hòa giảng rõ tỉ mỷ ý nghiã vì sao cúng hương hoa trái cây và ý nghiã vái lại mới mở trí mình ra một chút. Càng ngày có đọc thêm sách của các thầy viết tiếng Việt qua internet về đạo Phật, có học thêm được mỗi ngày một chút. Sách dịch từ tiếng Anh ra tiếng Việt lại cũng dể hiểu để học thêm. Như vậy cũng tiếng Việt nhưng có ngôn ngữ hán Việt mà muốn đọc sách Phật cho hiểu thì phải học như học ngôn ngữ mới. Đối với mình không còn có thì giờ mày mò học chữ Hán Việt này. Sống ở quốc độ mà ngôn ngữ chính là tiếng Anh, học hiểu rõ tiếng Anh nói viết thông thạo cũng khó lắm mới được. Nên chỉ dành thì giờ học sách Phật bằng tiếng Việt là chủ yếu, đọc thêm tiếng Anh để học từ ngữ Phật giáo bằng Anh ngữ cũng khó rồi. Mỗi ngày đều học hỏi thêm về kinh sách đạo Phật nhưng học hoài cả đời cho tới chết cũng học không hết đâu. Ông bà cha mẹ đã ra đi hết, con cháu cũng theo cách ông bà làm là thờ ông bà cha mẹ, đặt hình lên bàn thờ tưởng nhớ, tới chuà cầu siêu. Mỗi ngày mình dành thời gian thiền và cầu nguyện trước bàn Phật và tưởng nhớ tạ ơn ông bà cha mẹ. Tới phiên mình chết thì mình đi về đâu đây? Học đủ thứ, đọc sách lung tung tiếng này tiếng kia cho nhức đầu rồi cuối cùng thì mình khẳng định với mình sẽ về nơi những người thương yêu mình. Vì những người đó đã mang mình vào đời và vui mừng khi mình ra đời thì sẽ hoan hỉ chờ đón mình trở về với họ. Cho nên rốt cuộc nẻo về của mình là đi về một cỏi với ông bà cha mẹ của mình thôi.

HMP

Wednesday, September 07, 2016

Friday, August 19, 2016

Date of Mother Memory

Ngày Giỗ Má

Hôm nay ngày giỗ má

Con nấu chè hạt sen

Với xôi đậu xanh cà

Thêm trái cây hoa quả

Dâng cúng má, Má ơi!

Má tôi là Canadian nhưng hay than thở lạnh quá, cho nên muà đông bà đi qua Mỹ. Lúc đầu có 1 người em đi làm việc bên đó, má tôi liền chạy đi thăm ở lại với gia đình em để tránh lạnh. Nhưng lúc đó em ở tiểu bang Ilinois nên cũng lạnh. Khi em về Cali má tôi chờ muà đông là chạy về đó. Có khi má tôi kéo tôi theo vì bà không biết tiếng Anh nên cần người hộ tống, vậy là nhờ má tôi có dịp đi chơi. Tôi dẫn bà qua rồi ở vài ngày thì về lại.

Bà thích ra Phước Lộc Thọ với mấy người bạn quen cũ ở Đalat. Khi xưa mấy bà bận việc nhà con cái và buôn bán làm ăn, chỉ gặp nhau khi có việc như là ngày mở hụi, khui hụi, hốt hụi....hàng xóm cũng chỉ chào hỏi vài câu khi giáp mặt thôi. Nay già rồi hết việc làm, lãnh tiền già hằng tháng có tiền để xài, mà người Dalat lại gặp nhau ở nơi Cali thật quý, mấy bà cùng đi chuà đi chợ lại có thì giờ nói chuyện kể lể tâm tình...Má tôi không lái xe nhưng các bác Cali lái xe giỏi chở má tôi tới nhà các bà bạn khác, đón nhau đi chuà đi tới nhà dưỡng lão, đi khắp các chợ ở quận Cam. Mà đi đâu cũng gặp người nói tiếng Việt vui quá nên ngày nào cũng muốn đi chơi.

Đôi khi tôi đi theo các bà mẹ vô các tiệm vàng bạc đá quý trong Phước Lộc Thọ. Tôi cũng mua vài xâu ngọc trai cẩm thạch, dây chuyền vàng đem về cho con dâu và cháu nội. Tôi có mua cho mình mấy chuỗi cẩm thạch mà chẳng bao giờ đeo, hôm nay nhớ lại xâu ngọc cẩm thạch, đem ra đeo nhân ngày giỗ má. Sao mà nặng tay nặng cổ thế này, đá thật nên lạnh cổ.

Má tôi mất ngày 17 tháng 7 âm lịch, sau ngày rằm vu lan 2 bữa. Mấy ngày này trăng sáng rực ban đêm. Ngày 16 cúng hoa quả, ngày 17 cúng thêm chè xôi trà nước, ngày 18 cúng thêm bánh rồi vái tạ. Mấy người em cúng cơm. Má tôi linh thiêng thì mấy ngày này đi vòng quanh thăm con cháu cúng kính tưởng nhớ chắc bà vui. Khi cha mẹ mất ai cũng cầu cho vãng sanh về cõi A Di Đà, cõi cực lạc niết bàn thiên đường....thì tôi nghĩ khi các ngài đã ra khỏi trần gian thì cũng hết ham thích những dục vọng trên trần thế này. Tôi cúng chỉ để nhắc mình nhớ ơn và tạ ơn ba má mình. Nhất là khi đã trở thành ông bà mình cành thấm thiá công ơn sinh thành dưỡng dục của ba má. Cũng là dịp anh chị em tập trung gặp nhau nhắc lại kỷ niệm vui buồn khi còn thơ bên cha mẹ. Ngày giỗ như vậy cũng là dịp cho con cháu có ngày hội tụ tạ ơn cha mẹ.

Date of Mother Memory

Mother's death anniversary today

I cooked lotus seed

With green bean sticky rice

Add fruit and colorful flowers

Offerings Mother, dear Mum!

My mother was Canadian but moaned it’s too cold, so when the winter came she went to the United States to escape the cool climate. At first there was one younger brother went to work over there, my mother ran away to visit and stay with his family to avoid the cold. But that time he worked in Illinois, the winter there was so cold too. When my brother went to worked in Cali, my Mom was running to Cali too in winter time. Sometimes my mother got me to go with her because she did not speak English so she needed an escort for stranslation. Therefore thanks to my mother I had a chance to go out of town. I went with her to Cali then stayed a few days then went back to my house. She liked to go to the Phuoc Loc Tho with some old acquaintance friends of Đalat. At the time in Dalat they were very busy with their duties of taking care of children, working as trading business. They only met when the opening day of “hui”, “hui” payment, “hui” closing day ....neighbours just say hello when meet face to face. Now they were old, all of their jobs were over, they received monthly senior payments from government, they have money to spend. The women who were from the same town of Dalat were true happiness when they met each other in Cali. They went shopping, visited many Budhist temples, had time to narrate old stories when they were young in Dalat ... My mom did not drive but her friends were good drivers, so they drove my mom and me around Cali. They drove her to her friends' homes, or temples, or to visit friend in nursing home. They went around most of the Orange county Vietnamese supermarkets. It was fun to meet people who speak Vietnamese so they would want to go out every day. Sometimes I followed all the mothers to Phước Lộc Thọ, I went to many jewelry stores in Phuoc Loc Tho. I also bought a few strings of pearls marble, gold chain for gifting my daughter in law and granddaughters. I bought myself some jade necklaces that I didnot wear. Today I found the jade necklace I wear on this memory day of my mom. I felt a heavy weight on my wrist and neck. Real jade made my neck cold too.

My mom passed away on July 17 lunar calendar, two days after the full moon of Vu Lan event. There are bright moon light on this event. On 16 July I would offer fruits. On 17 July I would offer sweet soup, sticky rice and cozy tea. On 18 July I would offer cake and cookies and more food to immolate. In Cali my little brother family had rice and many foods offering. My mother spirit was happy on these days if she was going around to visit her descendants. All her 9 children families made offerings in her memorial death day. When parents passed away I thought everyone pray for rebirth in the realm of Amitabha, the realm of nirvana, or paradise bliss .... I also thought when all of our parents was out of this world they stopped all the human desire to satisfy the bodily needs. When I make offering any foods, drinks, and flowers on the memory day, I have just reminded myself of gratitude and respect and thank my parents. Especially when I became grandparents I would deeply understand the hardship of parenthood . It was a chance to meet all siblings to recall the happy and sad childhood memories. Such anniversary memory day was also a chance for all descendants to converge for a Thanksgiving Day of Parents.

HMP

Monday, July 4, 2016

Flowers in July

Hoa Tháng Bảy

Tháng năm hoa nhiều nở rộ, tháng sáu có các hoa khác nở tới cuối tháng sang tháng 7, lại có hoa nở, thơm nhất là hoa Kim Ngân Honey Suckle, hoa mọc leo hàng rào, khi cô bạn Ty cho mấy cành hoa trong chậu, tôi trồng sát hàng rào, chỉ nghĩ rằng hoa leo hàng rào và mỗi muà hè mình ngồi trong lều bên hông nhà này sẽ hưởng hương thơm ngát. Hoa leo qua hàng rào và leo lên cây trắc bá diệp nhà bên cạnh, năm nay hoa leo cao hơn nóc nhà, hương hoa lan toả khắp vườn. Sáng sớm hay chiều tối ra vườn nghe chim hót ríu rít và mùi hương hoa thơm tho trong không khí cũng làm mình vui vẻ. Hàng xóm cũng hưởng luôn không khí thơm tho sáng chiều.

Flowers in July

Many flowers bloom in May, June there were many the other flowers blooming and July there were different kind of flowers blooming. At the end of June and begining of July the fragrant flowers bloom, especially Honey Suckle flowers. When my friend Ty gave a few brands of honey suckle in the small pot, I planted them closed to the fence, just thinking of flowers climbing the fence and every summer I would sit in the tent beside the house I will enjoy fragrance. The honey suckle climbed over the fence and climb to the chlorophyll cypress tree of the house next door. This year honey suckle flowers climbs higher than rooftop, floral fragrance spread throughout the garden. Early morning or evening I went out my garden and listen to the birds chirping and smell sweet floral scent in the air and I am very very happy. Neighbors enjoy the scent air all day long too.

HMP

Monday, July 04, 2016

Tuesday, June 21, 2016

Clean Up

Dọn dẹp

Càng cao tuổi thì trí nhớ giảm càng nhiều. Không biết mức độ giảm này ra sao mà sao mình hay quên. Tự nhiên chià khoá xe kiếm không ra, nhưng có 2 bộ chià khoá và mình chẳng mấy khi tự lái xe. Mình đi làm hay “lái xe bus”, nghiã là đi trong thành phố chỉ ra đầu đường leo lên xe bus cho khoẻ thân. Nhưng cái chià khoá ám ảnh ngày đêm. Có thể cái túi xách nhỏ làm bằng da giả mềm hay rớt đồ. Mà không biết rớt nơi đâu. Vậy là chỉ có cách dọn dẹp nhà cửa để tìm. Dọn hoài tới khi dọn dẹp mấy cái mũ thì tìm ra cái khoá nằm ngay bên cạnh cái mũ, vậy là rõ khi đem cái mũ từ xe vô nhà thì để luôn cái chià khoá cạnh bên thay vì treo vô cái móc của nó. Nhân tiện sắp xếp lại closet, lại kêu trời sao mà nhiều áo quần giày dép quá. Có cái còn nguyên nhãn nghiã là chưa đụng tới mua về rồi áo quyên mặc, giày quên mang còn nguyên hộp. Nghĩ lại mình đi làm khó nhọc mới ra tiền mà chi tiêu vào chuyện áo quần giày dép 4 muà thật là phí quá. Dọn dẹp cho gọn nghiã là hốt vô bao xong gọi người ta tới lấy đi. Cái gì bán garage sale được thì cũng món mua thì bỏ tiền chục tiền trăm nhưng bán thì thành vài đồng xu. Sách vở nữa, để cho kiếm ra việc mà làm thì phải học và nhìn đống sách thì ra cha mẹ con cái học nhiều vậy sao, mấy kệ sách thỉnh thoảng mấy đứa con hốt đi cho bớt mà sao vẫn đầy lại. Học mỗi ngày mà biết được bao nhiêu, kiến thức này đi đâu hết rồi? Càng ngày càng quên lãng. Có nghiã là tất cả sẽ đi vào hư vô như mình vậy. Thôi thì cũng dọn dẹp sạch bách chỉ giữ lại những gì cần kỷ niệm. Đồng thời không mua sắm gì mới cả là xong. Những đồ vật kỷ niệm của ba má mỉnh và những hình ảnh gia đình bao năm nay đối với mình thì quý nhưng đối với người khác thì không có nghiã gì cả, vậy là thôi thì cứ giữ hết đời mình tuỳ ý con cháu. Mà vài năm nữa mình vào nhà dưỡng lão thì chỉ có cái giường nhỏ cái tủ bé xíu vừa đủ cho vài ba bộ. Tháng tháng nhận tiền già của chính phủ cũng chỉ vừa đủ ăn ở. Vậy là rồi sẽ phải dọn dẹp sạch trơn khi càng già. Thôi chụp vài tấm ảnh cất vô cái file rồi đồ thiệt thì nó ra đi ra sao cũng xong. Sống ở bên này các bác cao niên mà mình hay gặp gỡ thăm viếng họ cười he he mình đang ở nơi quốc độ siêu xã hội chủ nghiã khi cỏn trẻ, về già là quốc độ vô sản chính cống đó nghe. Tất cả đồ vật chỉ phục vụ giai đoạn cho bản thân còn tình thương sự an lạc vui vẻ thảnh thơi mới là quan trọng cả đời.

HMP

Monday, June 6, 2016

My Little Bodhi Tree

I love the bodhi tree, the leaves have the heart shape. I want to have a small bodhi tree for a long time. In the summer I went to many green houses to buy flowers to plant in my garden but I did not see any nursery selling this kind of tree. On Sunday my dream came true. I got a little bodhi tree from the Little Heron Zen Hermitage. I was so happy. I thank the Buddhist dharma friend who gave me this bodhi tree. I put my little bodhi tree in front of the window my kitchen and hope it will grow well and turn into a bonsai.

Sunday June 5, 2016

Tôi yêu thích cây bồ đề nhỏ, lá bồ đề thường có dáng hình trái tim. Tôi muốn có một cây bồ đề nhỏ trong nhà. Muà hè nào tôi cũng đi lanh quanh tới các nhà trồng hoa mua hoa về trồng trong vườn. Cũng để ý những cây nhỏ nhưng không có nơi nào bán loại cây bồ đề nhỏ này. Hôm Chủ nhật sau khi thiền tập, tụng kinh, nghe pháp, uống trà. Sư cô ra sau vườn cầm vô mấy cây bồ đề con. Tôi nói tôi rất thích có một cây bồ đề này lâu lắm rồi. Có người bạn đạo có 2 cây con và chia lại cho tôi 1 cây. Tôi vui vẻ nhận nhưng trong lòng vẫn áy náy vì phải họ nhờ sư cô đặt mua mới có mấy cây con này. Cám ơn người bạn đạo và tôi để cây bồ đề nhỏ trong bếp gần cửa sổ. Mong là cây bồ đề của tồi sẽ thành cây kiểng bonsai bé nhỏ hoài chứ không phát triển thành cây cổ thụ đồ sộ.

Tâm Hạnh Phổ Hoan.

Monday, May 30, 2016

May 2016

Tháng Năm

Ngày cuối tháng năm cũng là ngày hoa tulip hoa daffodil khô tàn, hoa xanh dương forget me not nở rộ đầy vườn. Hoa tháng sáu bắt đầu nở, hoa hồng, hoa cúc, hoa mẫu đơn được gọi là hoa phú quý, người ta đặt cho bao nhiêu là chuyện mà bản thân hoa trong vườn thì hoa mẫu đơn cũng như các hoa khác, tới cuối tháng 5 hoa ra nụ rồi nở bung khoảng 2 tuần rồi tàn. Hoa to thân cao hay hoa bé tí xiú mọc sát đất đủ màu chen nhau trong mảnh vườn nhỏ thì tranh đua cố mà vươn tới ánh sáng trên cao, chen nhau nở rộ rồi tàn như nhau. Hoa không tự đặt tên , không nói không hót như chim, khi ánh nắng tràn tới hoa nở toả hương, khi ánh sáng biến đi hoa khép cánh. Mỗi loài hoa một sắc hương khác nhau chỉ trong vài ngày hay vài tuần rồi khô tàn. Năm nào cũng trở lại như vậy. Trồng hoa chăm sóc ngắm hoa thưởng thức hương hoa trong sáng sớm và nghe chim hót trong không gian bình an sáng sớm hay chiều tà là hạnh phúc tuyệt vời.

HMP

Monday, May 30, 2016

Sunday, May 22, 2016

Ngày Rằm Tháng Tư

Ngày Rằm Tháng Tư Âm Lịch

Mỗi năm tới ngày trăng tròn giữa tháng tư tôi kỷ niệm ngày mình được sinh ra đời năm 1956. Năm nay 2016 vưà được 60 tuổi. 60 năm trong đời mình làm được gì? Từ khi sinh ra tời tới nay mình có nhiều chức lắm. Làm con ba má mình, làm cháu mấy ông bà nội ngoại, bác chú cô dì cậu... Lớn thêm một chút làm học trò cấp tiểu học, rồi đi lên từ từ học sinh trung học rồi đại học. Xong hết 4 cấp lớp hết làm học sinh thì làm cô giáo. Bên cạnh việc làm cô giáo là thành bà vợ ông Kim, rồi là mẹ của 3 đứa con, rồi làm bà nội 3 đứa cháu. Kể ra thì mới thấy mình có nhiều chức quá, chức vụ này là những bổn phận dành cho người phụ nữ mà suốt đời mình làm hoài từ khi sinh ra tới khi nhắm mắt. Bản thân tự xét lại thì bổn phận nào cũng luôn cố gắng hết sức chu tất theo cách tốt đẹp nhất mà mình làm được. Khi còn là con nít bám theo ba má, ba má biểu gì làm nấy. Lớn lên một chút bắt đầu cứng đầu, cũng làm nhiều việc trái ý hay chưa vừa ý ba má, nhiều vụng về lầm lỗi. Cho nên ngày nào cũng bắt đầu ngày mới bằng ngồi thiền và lời nguyện cầu tạ ơn và sám hối với ba má. Cuối ngày tạ ơn ngày an lành tạ ơn tình yêu thương của tất cả người thân.

Hôm nay được ngồi một mình trong ngày sinh nhật thứ 60 của mình. Cũng cám ơn tất cả ai chia xẻ ngày vui ra đời của mình Hoàng Thị Mỹ Phương.

April full moon day of the Lunar

Each year at mid-April full moon day of lunar calendar I celebrate my birthday, I was born in 1956. This year 2016 I have just turned 60 years old. What I have been doing in 60 years of my life? From birth till now I have had too many positions. I am the daughter of my parents, the niece of many uncles aunties, grandkid of grandparents ... I grew up then became a primary school pupil, and go up to middle to high school students and college. Done all 4 grades of education, I became a teacher. Besides the teacher's job I became Mr. Kim‘s wife, then I became the mother of 3 children, then I became grandmother of three lovely girls. I found myself to have too many positions, these positions are giving me a lot of obligations for a woman to do throughout my life from birth to the day that my eyes close forever. I scanned thoughtfully myself I always try my best to fulfill all my duties as the best way that I can do. As kids follow parents, I did whatever my parents want me to do. Growing up I became a stubborn girl, I did some of unwanted or not satisfied my parents’ wishes, I have made many clumsy mistakes. So now when my new day begins I spend sometimes to meditate and pray to thank and repent to my parents. At the end of the day I thank for a peace day and love of all my family members.

Today I stay home alone on my 60 birthday. I also thanks to all who shared the happiness of birthday of Hoàng Thị Mỹ Phương.