English Teacher

 

English Teacher

When I was in 6th grade, teacher Như Mai taught English. I study just average. That time, grade 7 - then called “đệ lục” grade - lost my notebook to copy English lessons. I had to borrow a notebook from my friend near home, Triêm Sương, to copy it. And thanks to copying, I learned and reviewed all the old lessons. Then do my English homework and get a higher score.  Since then, I continued to work harder in learning English, so my English improved better.

In 2016, through Facebook, I contacted class president Ngọc Yến in 10th grade. She sent me teacher Như Mai's book translated from the Pali Canon. Books written in Vietnamese are easier to understand than Buddhist books with many Sino-Vietnamese words. Reading this book I learned many more things about Buddhism. The old English teacher also continued to teach me, teaching about Buddhism. The teacher will always be the same beautiful teacher as when I was a child. My old friend will always be my beautiful friend in high school.

Thank you friend NY, thank you teacher NM.

Namo Amitabha Buddha.

 

Cô Giáo dạy Anh Văn

Lúc học lớp 6 cô giáo Như Mai dạy tiếng Anh.  Tôi học hành cũng trung bình thôi.  Lần đó lớp 7 – lúc đó gọi là lớp đệ lục- bị lạc cuốn vở chép bài học tiếng Anh .  Tôi phải mượn vở cô bạn gần nhà là Triêm Sương để chép lại.  Và nhờ chép bài vậy mà lại học ôn tất cả bài cũ.  Sau đó làm bài tập tiếng Anh được điểm cao hơn.  Từ đó tôi cũng tiếp tục học khá tiếng Anh hơn.

Năm 2016 qua Facebook có liên lạc được với cô bạn lớp trưởng Ngọc Yến năm học lớp 10.  Cô gởi cho cuốn sách của cô giáo Như Mai dịch từ Kinh Tạng Pali.  Cuốn sách viết tiếng Việt dể hiểu hơn sách Phật có nhiều từ ngữ Hán Việt.  Đọc cuốn sách này tôi học thêm nhiều điều về Phật Pháp.  Cô giáo ngày xưa dạy tiếng Anh cũng tiếp tục dạy tôi rồi đó, dạy về Phật pháp.  Cô giáo mãi mãi là cô giáo đẹp như thuở xưa còn nhỏ.  Cô bạn ngày xưa cũng mãi là người bạn đẹp những năm trung học.

Cám ơn bạn NY , cám ơn cô giáo NM.

Nam mô A di Đà Phật.