Cô Giáo Anh Văn

 English teacher

I usually go to bed early around 8-9:00pm. Old people like me often get up in the middle of the night. Woke up in the middle of the night, found a book to read, then went back to sleep. Tonight, when I opened a box in the bookshelf, I found the old magazine Bùi Thị Xuân - Trần Hưng Đạo, the students of 2 schools were meeting in 2006 in Montreal. This was their memorial magazine.

In this magazine I found out my first English teacher in 6th grade at Bùi Thị Xuân school, class of 1967, was a genuine American teacher, Ms. Janice Guenther.

I re-read the article about teachers, including the article by teacher Janice Guenther. When I entered class 6A3 in 1967, I studied English with this American teacher. She usually came to class wearing a dress but sometimes wore an áo dài. There was a photo of her with a class of students. Perhaps the time she wore an áo dài was when she took commemorative photos with her students. I only studied with her for a few months and then it's replaced the Vietnamese teacher, who was Ms. Như Mai. At that time the name of the teacher I remember was pronounced in the Vietnamese style as "Gen Thơ". It was in this magazine that I clearly remembered how to write her name and learned more about the old teacher. In 2006, she retired and lived in Greece with her husband. Today, April 6, 2024, I don't know where the teacher is now. Is she still healthy??? I pray God bless my teacher and may she would always be happy now.

My English teachers in high school were Ms. Như Mai, Ms. Thu Tâm, Ms. Chuyên, and Ms. Hồng. Every teacher was beautiful and I will forever admire and love my female English teachers. I worked hard to learn English because I wanted to have enough foreign language skills to study abroad in the future. Also I would like to travel to many countries around the world like the teachers who studied in the UK, US, and Australia came back to teach me those years at Bùi Thị Xuân school.

In addition to studying English at school during normal school hours, I also studied English at the Dalat Vietnamese American Association 2 evenings a week. Until I entered university in September 1974, I ended my studies at the Vietnamese American Association. The teachers at the Dalat Vietnamese American Association were Americans or Vietnamese who have studied abroad in the US. Some of them were American soldiers and Vietnamese soldiers teaching at National Military Institute in Dalat. My class book records of Vietnamese American Association still exists, so the teachers' full names are still clearly recorded. Where are these people now? The Americans have definitely returned to America. The Vietnamese teachers were the military men who went to study abroad in the US and probably also stayed in the US nowadays. I think I'm 68 this year, my teachers are at least 10 years older than me, everyone is over 70 and 80, there are also 90. Whether it's paradise or Vietnam or England, America, Canada... I pray that God will bless all teachers with peace, joy and happiness.

Now, looking back at my long time studying English with many teachers, my mind still thinks about Vietnamese and still makes mistakes when speaking and writing in English. It's a waste of money my parents sent me to school. Having immigrated to Canada since 1991, I have gone back to school and worked for decades, but still do not fully understand the deep meaning of English sentences. Now my 5 year old grandson sometimes corrects his grandmother's pronunciation. I also happily laugh at myself that the older I get, the more I forget... I'm really slow and stupid!!!. So I should continue to study Canadian English until the last day my life, eh!!!.

Cô thầy giáo dạy Anh văn

Tôi thường đi ngủ sớm khoảng từ 8-9giờ. Người già hay dậy nửa đêm. Nửa đêm thức dậy thì tìm sách đọc rồi ngủ lại. Đêm nay mở cái hộp trong kệ sách thì tìm ra cuốn báo Bùi Thị Xuân – Trần Hưng Đạo họp mặt năm 2006 ở Montreal.

Cô giáo dạy tiếng Anh đầu tiên của tôi tại lớp 6 trường Bùi Thị Xuân niên khoá 1967 là cô giáo người Mỹ chính cống. Cô Janice Guenther

Đọc lại bài viết về thầy cô , trong đó có bài của cô giáo Janice Guenther. Lúc tôi vào lớp 6A3- đệ thất A3- năm 1967 học tiếng Anh với cô giáo người Mỹ này. Cô vào lớp thường mặc áo đầm nhưng cũng có lần mặc áo dài. Có tấm ảnh chụp cô với một lớp các chị lớn hơn. Có lẽ lần mặc áo dài đó là vào lúc cô chụp hình kỷ niệm với các chị. Tôi chỉ học với cô vài tháng sau thì thay cô giáo Việt Nam, đó là cô Như Mai. Mặc dù chỉ học thời gian ngắn với cô giáo Mỹ này, và lúc đó tên cô mà tôi vẫn nhớ lúc nhỏ phát âm theo kiểu tiếng Việt là cô “Gen thơ”. Chính cuốn báo này tôi mới nhớ rõ cách viết tên cô và biết hơn về cô giáo năm xưa mà thời điểm năm 2006 cô nghĩ hưu và sống ở Greece với chồng. Hôm nay ngày 6 April 2024 không biết bây giờ cô giáo ở đâu. Cô có còn khoẻ mạnh??? Tôi cầu thượng đế ban phước lành cho cô giáo luôn luôn bình an vui vẻ.

Các cô giáo dạy tiếng Anh của tôi những năm trung học là cô Như Mai, cô Thu Tâm, Cô Chuyên, và cô Hồng. Cô nào cũng đẹp và tôi mãi mãi ngưỡng mộ kính yêu các cô của mình. Tôi chịu khó học tiếng Anh vì muốn sau này có đủ trình độ ngoại ngữ đi học nước ngoài. Cũng đi chu du nhiều nước trên thế giới như các cô giáo học ở Anh ở Mỹ, Úc về dạy tôi những năm đó tại trường Bùi thị Xuân.

Ngoài việc học tiếng Anh tại trường theo giờ học bình thường, tôi còn theo học tại Hội Việt Mỹ Đàlạt mỗi tuần 2 buổi tối. Cho đến khi tôi vào đại học tháng 9 năm 1974 là chấm dứt học Hội Việt Mỹ. Các thầy cô dạy tại Hội Việt Mỹ Đàlạt là người Mỹ hay là người Việt có từng du học tại Mỹ. Vài người là quân nhân Mỹ, vài thầy quân nhân Việt đang dạy tại trường Võ Bị Quốc gia tại Đàlạt. Cuốn sổ học Hội Việt Mỹ vẫn còn nên tên họ các thầy cô vẫn còn ghi lại rõ ràng. Những người này bây giờ ở đâu? Người Mỹ thì chắc chắn đã về Mỹ. Thầy người Việt là quân nhân có đi du học tu nghiệp tại Mỹ thì có lẽ cũng ở Mỹ. Tôi nghĩ mình năm nay 68, các thầy cô lớn hơn tôi ít nhất 10 tuổi thì ai cũng trên 70 và 80 cũng có người 90. Cho dù là ở đâu thiên đường hay Việt hay Anh, Mỹ, Canada...tôi cầu mong tất cả bình an vui vẻ hạnh phúc.

Bây giờ nhìn lại thời gian học tiếng Anh dài lâu với nhiều thầy cô mà cái đầu của tôi vẫn suy nghĩ là tiếng Việt và vẫn mắc lỗi khi nói viết tiếng Anh. Quả là phí tiền cha mẹ cho đi học quá xá rồi. Di cư tới Canada từ 1991 tới nay cũng đi học lại và đi làm việc mấy chục năm, mà vẫn không hiểu hết nghiã lý sâu xa của các câu nói tiếng Anh. Bây giờ cháu ngoại 5 tuổi thỉnh thoảng sửa phát âm của bà ngoại nữa đó. Tôi cũng vui vẻ tự cười mình là càng già càng quên nữa...Thực là chậm và ngốc quá rồi tôi ơi!!!. Vì vậy tôi phải tiếp tục học hoài tới tận ngày cuối cùng của đời mình để hoàn thiện tiếng Anh Canada của tôi rồi há!!!.

Saturday, April 6, 2024.