June Flowers - Peony

 

Flower

Many days of flower buds

One morning the flowers bloomed

Next, the flowers fully bloomed

The next day the flowers withered

I am the old woman who grows flowers

Take care of flowers every day

Watching flowers bloom and wither

Only in the morning and afternoon

The flower petals fade and fall

Return to the earth

The life of flowers has come full circle

Human life is the same

Peacefully go through the end of life

That's all

Calm!

Hoa

Nhiều ngày hoa nụ

Một sáng hoa hé nở

Kế tiếp hoa mãn khai

Hôm sau hoa tàn

Tôi- bà già trồng hoa

Mỗi ngày chăm hoa

Nhìn hoa nở rồi tàn

Chỉ trong sáng chiều

Cánh hoa phai tàn tan tác rơi

Trở về với đất

Đời hoa đã tròn đầy

Đời người cũng vậy thôi

An nhiên đi hết vòng đời

Chỉ vậy thôi

Bình tâm!

+5

All reacti

Miss Parents

 May has passed, but within May and June of the solar calendar, there is April of the lunar calendar. In the fourth lunar month, there are 2 important days for me. But I didn't understand why my parents used lunar days in many things. There has been a solar calendar in use for a long time, but parents still used the lunar date in worship and noted the children's birth dates using the lunar calendar while parents prepare birth certificates and civil status documents using the solar calendar date. Was there something sacred in the lunar calendar?

April 27, the day my father passed away.

Some days I miss my parents

Since childhood,

I saw my parents always together

Heavenly blessings

The two of them left

Dad left 1985, mom left 2010

Would they reunite in paradise???

I would like to respectfully offer flowers and fruits to commemorate the day my father passed away

I pray to the Buddhas of the ten directions to save my parents and attain nirvana

Namo Amitabha Buddha.

Tháng 5 đã qua nhưng trong tháng 5 và sáu dương lịch có tháng tư âm lịch. Trong tháng tư âm lịch có 2 ngày quan trọng đối với tôi. Nhưng tôi không hiểu sao cha mẹ tôi lại sử dụng ngày âm lịch trong nhiều việc. Đã có dương lịch sử dụng từ lâu mà ba má vẫn dùng ngày âm lịch trong cúng bái và ghi chú ngày sinh của các con lại dùng ngày âm lịch trong khi ba má làm khai sinh và giấy tờ hộ tịch đều là ngày dương lịch. Có cái gì đó linh thiêng trong âm lịch?

27 tháng tư ngày ba mất.

Mấy ngày cứ nhớ ba má mình

Từ khi còn bé,

Con nhìn ba má luôn bên nhau

Phúc thọ trời định

Hai ngài đã ra đi

Ba đi trước năm 1985 má đi sau năm 2010

Có cùng sum họp nơi thiên đường???

Con xin kính dâng hoa quả kỷ niêm ngày ba mất

Thương nhớ ba má

Cầu xin mười phương chư Phật độ trì song thân vãn sanh niết bàn

Nam mô A Di Đà Phật.

Tulip

 

Every year on May 1, tulips bloom

Flower bulbs planted many years ago also produce new flowers

There are also many bulbs that don't flower again because they got into something's stomach...

There is a place in the garden where I don't plant tulip bulbs, but why do I see flowers appear??? "Something" in the garden digs out the bulbs so there are tulips in places where I didn't plant them. Is it true to think so???

Seeing the flowers grow makes me happy. Thank you for the flowers that continue to bloom this year.

 

Flowers bloom and wither

Then the flowers came again

Every spring

The flowers are still fresh

See flowers

The mind is happy and peaceful

Amitabha Buddha.

*****

Mỗi năm tới ngày 1 May hoa tulip nở rộ

Những củ hoa trồng nhiều năm trước cũng cho hoa mới

Cũng có nhiều củ không cho hoa trở lại vì bị tiêu vào bụng con gì đó...

Có nơi trong vườn tôi không trồng củ tulip xuống đó mà sao lại thấy hoa xuất hiện??? con gì trong vườn moi củ tha đi nên mới có hoa tulip vào những chỗ mà mình không trồng.  Nghĩ vậy có đúng không???

Thấy hoa mọc là vui rồi, cám ơn hoa lại tới tiếp tục nở năm nay.

Hoa nở hoa tàn

Rồi hoa lại tới

Mỗi muà xuân

Hoa vẫn thắm tươi

Ngắm hoa

Tâm vui vẻ an hoà

A Di Đà Phật.

Wednesday, May 1, 2024

💙💚💛

Son's Birthday

 

Son's Birthday

The little boy has grown up a long time ago

Whether the child is big or small

Whether young or old

You are still my beloved son forever

It is very difficult to give birth to a child

It is even more difficult to raise children to adulthood

Having children in my life is a great blessing

It is you who give me joy and hope

A source of strength for me to reach the future

Thank you for coming and accompanying

In this life with me – your mother

Love you - Andy Nguyễn

*****

Chủ Nhật, 28 Tháng Tư 2024

Sinh Nhật Con Trai

Con trai bé nhỏ đã trưởng thành từ lâu

Dù con lớn hay nhỏ

Dù con trẻ hay già

Con vẫn là con trai yêu quý mãi mãi

Rất khó mới sinh được con

Càng khó hơn để nuôi con lớn tới trưởng thành

Có con trong đời là một phước lớn

Chính con cho má niềm vui và hy vọng

Là nguồn sức mạnh vươn tới tương lai

Cám ơn con đã đến và đồng hành

Trong đời này cùng với má của con

Thương con.

Trồng Hoa

 

Yesterday it was sunny but I didn't go to the garden to plant flowers

Maybe it's because the wind is cold when standing in the garden

I think I'm too lazy

It will rain today, still windy like yesterday

Where will I dig to plant new flowers???

Find an empty spot to make a mark and then plant it

Placing stones around is a good way to make a mark

Because flowers will grow and then the flowers and leaves will crowd the rocks

Also a beautiful picture

Stones are located between flower leaves... all colors

So no matter the rain or wind, new flowers will be planted.

Say it and do it, otherwise I'll become... a lazy old lady!!!

 💓

Hôm qua trời nắng mà không ra vườn trồng hoa

Có lẽ vì gió buốt lạnh khi ra đứng trong vườn

Nghĩ là mình lười quá đỗi

Hôm nay trời sẽ mưa, vẫn gió như hôm qua

Mình sẽ đào chỗ nào để trồng hoa mới đây???

Tìm chỗ trống làm dấu rồi trồng

Sắp đá xung quanh là cách làm dấu tốt

Vì hoa sẽ mọc lên rồi hoa lá chen chúc với đá

Cũng là hình ảnh đẹp

Đá nằm giữa lá hoa...đủ màu

Cho nên mưa gió gì cũng sẽ trồng thêm hoa mới.

Nói là làm chứ không thì thành...bà già lười biếng đó tôi ơi!!!

 💚

Beautiful Flowers

 

Nhìn hoa thật đẹp nở đều, muốn mua một bó về cắm trong bình mà ngắm.  Nhưng hương hoa không có, chỉ là mùi của thuốc trừ sâu nồng nàn.  Nên thôi mua, về nhà ra vườn ngắm hoa mình trồng.  Ngồi trong vườn hương hoa nhẹ nhàng phảng phất thơm thơm trong không khí.

🍀🍀🍀

Looking at the beautiful flowers blooming evenly, I wanted to buy a bunch to put in a vase and admire. But there was no floral scent, just the strong smell of pesticides. So I stopped buying and went home to the garden to look at the flowers I planted. Sitting in the garden, the gentle scent of flowers wafted in the air.

🌹🌹🌹

Muà Xuân Đến

 

Muà xuân đến

Hoa vườn nở

Ngồi với cỏ cây

Hoa lá rung rinh

Gió hiu hiu

Lòng vui vẻ

Bình an nhe

💚💚💚

Spring comes

Garden flowers bloom

Sit with plants and trees

Flowers and leaves flutter

Breeze

Happy heart

Be at peace

💙💙💙