Son's Birthday

 

Son's Birthday

The little boy has grown up a long time ago

Whether the child is big or small

Whether young or old

You are still my beloved son forever

It is very difficult to give birth to a child

It is even more difficult to raise children to adulthood

Having children in my life is a great blessing

It is you who give me joy and hope

A source of strength for me to reach the future

Thank you for coming and accompanying

In this life with me – your mother

Love you - Andy Nguyễn

*****

Chủ Nhật, 28 Tháng Tư 2024

Sinh Nhật Con Trai

Con trai bé nhỏ đã trưởng thành từ lâu

Dù con lớn hay nhỏ

Dù con trẻ hay già

Con vẫn là con trai yêu quý mãi mãi

Rất khó mới sinh được con

Càng khó hơn để nuôi con lớn tới trưởng thành

Có con trong đời là một phước lớn

Chính con cho má niềm vui và hy vọng

Là nguồn sức mạnh vươn tới tương lai

Cám ơn con đã đến và đồng hành

Trong đời này cùng với má của con

Thương con.

Trồng Hoa

 

Yesterday it was sunny but I didn't go to the garden to plant flowers

Maybe it's because the wind is cold when standing in the garden

I think I'm too lazy

It will rain today, still windy like yesterday

Where will I dig to plant new flowers???

Find an empty spot to make a mark and then plant it

Placing stones around is a good way to make a mark

Because flowers will grow and then the flowers and leaves will crowd the rocks

Also a beautiful picture

Stones are located between flower leaves... all colors

So no matter the rain or wind, new flowers will be planted.

Say it and do it, otherwise I'll become... a lazy old lady!!!

 💓

Hôm qua trời nắng mà không ra vườn trồng hoa

Có lẽ vì gió buốt lạnh khi ra đứng trong vườn

Nghĩ là mình lười quá đỗi

Hôm nay trời sẽ mưa, vẫn gió như hôm qua

Mình sẽ đào chỗ nào để trồng hoa mới đây???

Tìm chỗ trống làm dấu rồi trồng

Sắp đá xung quanh là cách làm dấu tốt

Vì hoa sẽ mọc lên rồi hoa lá chen chúc với đá

Cũng là hình ảnh đẹp

Đá nằm giữa lá hoa...đủ màu

Cho nên mưa gió gì cũng sẽ trồng thêm hoa mới.

Nói là làm chứ không thì thành...bà già lười biếng đó tôi ơi!!!

 💚

Beautiful Flowers

 

Nhìn hoa thật đẹp nở đều, muốn mua một bó về cắm trong bình mà ngắm.  Nhưng hương hoa không có, chỉ là mùi của thuốc trừ sâu nồng nàn.  Nên thôi mua, về nhà ra vườn ngắm hoa mình trồng.  Ngồi trong vườn hương hoa nhẹ nhàng phảng phất thơm thơm trong không khí.

🍀🍀🍀

Looking at the beautiful flowers blooming evenly, I wanted to buy a bunch to put in a vase and admire. But there was no floral scent, just the strong smell of pesticides. So I stopped buying and went home to the garden to look at the flowers I planted. Sitting in the garden, the gentle scent of flowers wafted in the air.

🌹🌹🌹

Muà Xuân Đến

 

Muà xuân đến

Hoa vườn nở

Ngồi với cỏ cây

Hoa lá rung rinh

Gió hiu hiu

Lòng vui vẻ

Bình an nhe

💚💚💚

Spring comes

Garden flowers bloom

Sit with plants and trees

Flowers and leaves flutter

Breeze

Happy heart

Be at peace

💙💙💙

Bầu Trời

 

Hôm qua trời trắng xám

Thật thấp gần với đất

Hôm nay

Trời trong xanh

Nắng sáng lung linh

Trời cao...thật cao xa đất quá xa

Yesterday the sky was gray and white

So low, close to the ground

Today

Blue sky

Shimmering sunlight

The sky is high... so high, so far from the earth

Solar Eclipse

 

Monday, April 8, 2024

Solar Eclipse

I remember when I was a child, when there was a solar eclipse, people would pour water into an aluminum pot and look at the image of the moon covering the sun reflected in the water. People did not look straight at the sky but do so to protect their eyes. At that time, no one told an elementary school kid like me not to look directly at the sky, which was harmful to my eyes. Now, any problem was informed in advance to everyone. The school also organized an activity to clearly teach about a solar eclipse for my little grandchild in Kindergarten. My husband and I also ran out to the yard to watch the eclipse and tried to take a photo in the sky when the ground darkened, but it was all clouds.

Nhật Thực

Tôi nhớ lúc còn nhỏ khi nào Nhật thực thì người ta lấy cái thau nhôm đổ nước vào và nhìn vào hình ảnh mặt trăng che mặt trời phản ánh trong thau nước.  Người ta không nhìn thẳng lên trời mà làm vậy để bảo vệ mắt.  Lúc đó cũng chẳng ai nói với đứa nhỏ còn học lớp tiểu học như tôi biết đừng nhìn thẳng vào mắt trời hại mắt.   Bây giờ thì vấn để gì cũng được thông tin báo trước cho mọi người biết.  Cháu ngoại bé nhỏ học Mẫu giáo cũng được nhà trường tổ chức hoạt động dạy về thế nào là Nhật thực một cách rõ ràng.  Tôi và ông xã  cũng chạy ra sân xem nhật thực mà cố chụp  1 tấm ảnh trên trời lúc mặt đất tối lại nhưng chỉ toàn là mây thôi.

English Teacher

 

English Teacher

When I was in 6th grade, teacher Như Mai taught English. I study just average. That time, grade 7 - then called “đệ lục” grade - lost my notebook to copy English lessons. I had to borrow a notebook from my friend near home, Triêm Sương, to copy it. And thanks to copying, I learned and reviewed all the old lessons. Then do my English homework and get a higher score.  Since then, I continued to work harder in learning English, so my English improved better.

In 2016, through Facebook, I contacted class president Ngọc Yến in 10th grade. She sent me teacher Như Mai's book translated from the Pali Canon. Books written in Vietnamese are easier to understand than Buddhist books with many Sino-Vietnamese words. Reading this book I learned many more things about Buddhism. The old English teacher also continued to teach me, teaching about Buddhism. The teacher will always be the same beautiful teacher as when I was a child. My old friend will always be my beautiful friend in high school.

Thank you friend NY, thank you teacher NM.

Namo Amitabha Buddha.

 

Cô Giáo dạy Anh Văn

Lúc học lớp 6 cô giáo Như Mai dạy tiếng Anh.  Tôi học hành cũng trung bình thôi.  Lần đó lớp 7 – lúc đó gọi là lớp đệ lục- bị lạc cuốn vở chép bài học tiếng Anh .  Tôi phải mượn vở cô bạn gần nhà là Triêm Sương để chép lại.  Và nhờ chép bài vậy mà lại học ôn tất cả bài cũ.  Sau đó làm bài tập tiếng Anh được điểm cao hơn.  Từ đó tôi cũng tiếp tục học khá tiếng Anh hơn.

Năm 2016 qua Facebook có liên lạc được với cô bạn lớp trưởng Ngọc Yến năm học lớp 10.  Cô gởi cho cuốn sách của cô giáo Như Mai dịch từ Kinh Tạng Pali.  Cuốn sách viết tiếng Việt dể hiểu hơn sách Phật có nhiều từ ngữ Hán Việt.  Đọc cuốn sách này tôi học thêm nhiều điều về Phật Pháp.  Cô giáo ngày xưa dạy tiếng Anh cũng tiếp tục dạy tôi rồi đó, dạy về Phật pháp.  Cô giáo mãi mãi là cô giáo đẹp như thuở xưa còn nhỏ.  Cô bạn ngày xưa cũng mãi là người bạn đẹp những năm trung học.

Cám ơn bạn NY , cám ơn cô giáo NM.

Nam mô A di Đà Phật.