My Day

 

My Day

The day passed so quickly

Struggling to clean up, go to the market, to cook...

Haven't had time to do anything yet

Then the day is over

Still...

Take a walk, gardening, visit my grandchild...have dinner and play with my grandchild

I forgot

I must take my medicine on time every day...

To be healthy to continue

To hear my husband looking for something to criticize

It's happened every day for the past 47 years

But before my anger was over, I fell asleep

What did I forget when I woke up?

Stop reading books, crochet hats, cook and eat, clean up...

The day is over again

Just saw it

The day is so short

Life turns out to be very short !!!

*****

Một ngày của tôi

Ngày qua nhanh lắm đó

Loay hoay vệ sinh đi chợ nấu ăn ...

Chưa kịp làm chi cả

Còn...

Làm vườn đi dạo, thăm cháu...ăn tối và chơi cùng cháu

Thì đã hết ngày

Ý quên

Phải uống thuốc bác sĩ cho đúng giờ mỗi ngày...

Để mà khoẻ mạnh mà tiếp tục

Nghe ông chồng kiếm chuyện chê bai nữa chứ

là chuyện mỗi ngày 47 năm qua

Mà chưa hết cơn bực thì mình đi vào giấc ngủ rồi

Thức dậy quên mất chuyện gì ta?

Thôi thì đọc sách , đan móc mũ, nấu rồi ăn, dọn dẹp ...

Lại hết ngày

Mới thấy

Ngày ngắn lắm đó

Đời thì ra cũng rất ngắn đó mà

Go to the mall

Saturday, March 30, 2024 

 It's been a long time since I went to market in Jackson Square. Today, follow Mr. Kim to visit the library. Central Library is a quiet place that I like to go to read books and newspapers in the library. I liked to wander around the stores, shop many things, meet friends to talk, then run to the library to go to the washroom, because there was cleaner than other places. During the epidemic, I didn't go to work, didn't take the bus, and didn't go shopping in this mall, maybe 4 years. I also didn't make an appointment with my "senior friends" to go for a walk and talk to each other.... Walking around a bit, I missed the Muối ladies who spoke Vietnamese vaguely, even though their parents, grandfather and great-grandfather were born in the south of Vietnam. When they Immigranted to this country, they also have been lived with the Vietnamese community, every year they also came back to their hometowns in Saigon or Western Vietnam to visit relatives. Why did they speak Vietnamese with a Chinese accent??? Perhaps the ancestors of these Muối women spoke Vietnamese that way, so they have been created a special style of Vietnamese in the community for hundred years. This way of speaking Vietnamese only ends when these people return to their ancestors. 

Going to the market to buy a few things and thinking about old things was not being mindful. Anyway, this mall was a fun place to meet friends and today I even had fun walking around with my lover Kim.

 Why did I miss these Salt- Muối- ladies after meeting so many people??? Because of the impression of their life stories and the honesty in telling them to me. They spent a long life tormented by their husband and children... until they were free to live for themselves alone. By the time I met them their husbands in a nursing home or died, their children were grown up and had their own family, living far away from the mothers. They were living alone and had time for themselves to wear new dresses and makeup and go to the mall for a walk with me. It's been a few years, I wonder if they are still healthy? Pray to God.. to bless the women who have struggled throughout their lives and sacrificed for their families. 

 *******

 Lâu lắm rồi không đi chợ ở Jackson Square. Hôm nay đi theo anh Kim ghé thư viện. Central Library là nơi yên lặng mà tôi thích tới. Đọc sách báo trong thư viện, và đi lung tung trong mấy cửa hàng, mua sắm đủ thứ tiệm, gặp bạn bè nói chuyện, rồi chạy vô thư viên đi washroom , vì ở đó sạch sẽ hơn nơi khác. Mấy năm dịch bệnh không đi làm việc, không đi xe bus, và không đi mua sắm trong cái mô -mall- thương xá này, có lẽ 4 năm. Cũng không hẹn với mấy bà bác già đi dạo tâm sự....Đi lòng vòng một chút là nhớ mấy bà Muối nói tiếng Việt lơ lớ không rõ ràng, dù từ đời cha mẹ, ông nội và ông cố đã sanh ra ở miền nam Việt Nam. Di cư sang nước này cũng toàn sinh hoạt với cộng đồng Việt Nam, mỗi năm còn chạy về quê ở Saigon hay miền Tây Việt nam thăm bà con. Mà nói tiếng Việt âm Tàu lơ lớ là sao ta??? Có lẽ tổ tiên các bà Muối này đã nói tiếng Việt kiểu đó thành ra họ đã tạo ra một kiểu tiếng Việt đặc biệt trong cộng đồng cả trăm năm rồi. Kiểu cách nói tiếng Việt này chỉ chấm dứt khi các người này về với tổ tiên họ thôi. 

Đi chợ mua sắm vài thứ mà suy nghĩ lung tung chuyện cũ là không chánh niệm. Dẫu sao thì cái thương xá này là nơi vui vẻ hẹn bạn bè và hôm nay còn vui vẻ đi dạo với người yêu Kim. 

 Vì sao gặp đã nhiều người mà lại nhớ mấy bà Muối này nhỉ??? Vì ấn tượng về câu chuyện cuộc đời họ và sự thật thà kể lể cho mình tôi cả cuộc đời dài dòng bị dằn vặt bởi chồng con cháu...tới khi họ rãnh để sống cho riêng họ thì chồng trong viện dưỡng lão hay đã chết. Họ một mình có thời gian cho chính mình diện áo váy mới tô son phấn ra mall đi dạo với tôi. Mấy năm rồi không biết họ còn khoẻ mạnh không? Cầu Chuá Phật.. phù hộ những người phụ nữ một đời lao đao hy sinh cho gia đình. 

*****