Phương Hoàng Hamilton

Monday, May 26, 2025

Kể chuyện xưa - May vá

Người ta nói "may vá", ngày nay may áo quần...thì ít lắm, vì mua áo quần váy...may sẵn mà mặc cho thuận tiện và rẻ hơn may. Còn chuyện "vá" áo quần thì đó là chuyện xưa lắm lắm rồi. Áo quần bây giờ mặc 1 vài lần rồi bỏ đi mua cái mới mà mặc. Cho nên chẳng ai vá áo quần cũ nữa. Có loại fashion áo quần mới còn xé hay bào cho rách rách nữa đó. Có một điều bây giờ áo quần sản xuất mass production cho nên cần "chỉnh sửa" cho phù hợp với từng người.

Có khoảng hơn 2 năm tui làm việc part time cho một tiệm Quick Stick trong một cái mall ở Burlington, chuyên sửa áo quần váy...đủ thứ y phục. Sửa nhiều là làm ngắn tay áo vest. Làm ngắn bớt quần và váy cho phù hợp với người mặc. Cắt ngắn áo dạ hội.....thay zipper hỏng, may nhỏ bớt lưng quần tây hay nới rộng ra...kết nút, đơm một hột nút nhỏ hay cái móc nhỏ...cũng đưa tới tiệm, thiệt là lạ à nghen. Mà nhờ người ta không biết cầm kim may như vậy mới có tiệm sửa y phục đắc khách.

Hai vợ chồng chủ tiệm, thêm 2 người chuyên nhận hàng và giao trả hàng may xong, 5 người thợ may gồm một bà người Ý, 1 bà người balan, 1 người Lào, 2 người Việt.

Diện tích tiệm khoảng10 mét vuông, 1 máy vắt sổ, 1 máy blind hem. 4 máy may,1 bàn ủi hơi, móc treo áo quần nhậ̣n vào và những y phục đã sửa xong...

Cái tiệm có một chút xíu mà làm ăn rất tốt.

Nói chung mỗi người có mỗi cở, mà áo quần may sẵn có mấy size S,M,L , Xl, XXXL....nên phải sửa lại cho vừa khít người mặc.

Lâu quá rồi, cũng khoảng từ năm 2001 mắt phải của tui bị một chứng bệnh gọi là macular degeneration không còn nhìn rõ nữa, nên thôi may sửa y phục mà chỉ may khi rất cần thôi.

Mấy hôm nay sửa tay áo vét, là cắt ngắn bớt tay áo và may lại y hệt như cũ. Quần cũng vậy, cắt ngắn bớt và may mà người ta mặc nhìn không ra chỉnh sửa.

Áo quần này là của con gái đi làm việc cho nên tự nguyện làm. Anh K phải xỏ chỉ và bắt cây đèn thiệt sáng mới thấy rõ mà kết áo quần.

Tui nhớ lúc đi làm thợ sửa áo quần tui phài đi xe bus xa à nghen, xe bus phải 2 chuyến mới tới nơi làm việc, mất 45 phút trên xe bus. Mà có khi tui phải lái xe đi cho mau, khoảng 30 phút. Mà đi làm trong cái mall cho nên vui vẻ. cứ đi sớm dạo quanh mall mua đồ on sale, hay ngắm nghía window shopping vậy thôi chẳng mua gì, cứ đi dạo exercise. Có sẵn nhiều tiệm bán đủ loại đồ ăn nóng nên ăn trưa cũng tiện.... trời nắng tốt muà xuân đi đường còn ngắm cảnh cây lá hai bên đường xanh tươi. Muà thu có cây lá chuyển màu vàng đỏ nâu...còn muà đông thì tuyết trắng xoá cũng đẹp.

Làm nghề may sữa này cần khéo tay và cẩn thận không mắc lỗi và khách hàng tin cậy vì áo quần vét hay áo dạ hội...rất mắc tiền. Tui cũng chưa bao giờ mắc lỗi trong việc sữa chửa áo quần này. Nhưng có những áo quần không giặc mà đem tới sửa zipper thì sửa xong phải rữa tay cho kỹ... còn áo quần dry clean người ta mặc cả tháng mới giặc 1 lần thì cầm tới cũng ngán. Nhưng đa s̀́ố vẫn là áo quần mới mua.

Nếu ai biết may vá mà mở tiệm sửa áo quần chuyên nghiệp thì ở xứ này là kiếm được tiền cũng khá tốt. Nhưng phải có đôi mắt sáng chứ "mù" một bên như tui thì có khéo cũng vô ích. Thế là tui chuyển nghề khác.

Cám ơn đã đọc chuyện tâm tình của MỹPhương.

26 May 2025

Sunday, May 18, 2025

Yêu hoa trắng

Mỗi ngày ra vườn

Xem hoa mới nở trong ngày

Tiếc thương những bông hoa đang tàn úa

Hôm nay một vườn hoa trắng

Đó là

Hoa hẹ trắng

Những giọt lệ trắng

Hay là trái tim trắng chảy ra giọt máu trắng?

Đừng quên tôi nhé...

Còn có

Bông hoa tulip trắng đã tàn từ lâu

Lovely white flowers

Every day in the garden

Seeing the new flowers blooming in the day

Regretting the flowers that are fading

Today a white flower garden

They are

White chive flowers

White tears

Or is the white heart bleeding white tears?

Forget me not...

There is also

The white tulip that has long since faded

18 May 2025

Tuesday, May 13, 2025

Happy Mother's Day To Me May 2025

Happy Mother's Day to me

2025 May

Nhớ ơn má đã sinh con và nuôi lớn con cả đời má.

Dù sao tui cũng phải nhớ ơn anh chồng Kim.

Nhờ anh mà tui làm mẹ tới 3 đứa con.... Hôm nay vui vẻ ngày mẹ trọn vẹn.

Anh cũng đã quá kiên nhẫn với tui mấy chục năm.

Chuyện kiên nhẫn

Anh K đã gặp cha mẹ tui, anh đã đi theo tui thăm viếng cả nhà tui từ chú bác bà nội, rồi đi vô tới Đàlạt từ từ gặp cả cô dì dượng, anh em họ hàng nhà tui...anh tới thăm hết cả dòng họ nội ngoại cả nhà tui ở Đàlạt, anh gặp một lũ con nít lút chút lau hau, hết cả tới 10 đứa. Anh tới từ muà hè năm 1976, anh lại không trở về Huế mà xin việc làm tại Đàlạt. Thường xuyên ở laị cuối tuần khi có dịp để ngồi chơi với đám trẻ con ngây thơ nhỏ bé ở nhà tui. Anh thương hết đám con nít em út trong nhà. Sau này đi theo về quê ngoại của tui ở Mũi né anh lại thương hết cậu mợ và các em họ của tui nữa. Mấy cô em họ cũng đi qua Canada ở. Cháu nhỏ của em họ tui anh cũng thương và cháu cũng thích chơi với anh.

Tui luôn nhớ ơn anh đã thương hết cả nhà tui.

Thank you mom for giving birth to me and raising me all my life.

Anyway, I must be grateful to my husband Kim.

Thanks to him, I became a mother of 3 children.... Today is a happy and complete Mother's Day.

He has also been very patient with me for decades.

The patience story

Mr. K met my parents, he followed me to visit my whole family from my paternal uncles and aunts, then went to Dalat to slowly meet my aunts and uncles, my cousins... he visited my entire paternal and maternal family in Dalat, he met a bunch of little kids, up to 10 of them. He came in the summer of 1976, he did not return to Hue but applied for a job in Dalat. He often stayed on weekends when he had the chance to sit and play with the innocent little kids at my house. He loved all the little kids in the house. Later, when he followed me to my maternal hometown in Mũi Né, he loved all my uncles, aunts and cousins. My cousins also went to Canada to live. My cousin's little nephew also loves him and the little kid also likes to play with Kim.

I will always be grateful to my husband for loving our whole family.

Mother's Day 2025

Sunday, May 12, 2024

Mother’s Day

Ngày Mẹ Hiền, ngày hiền mẫu...Tôi nhớ má của mình, nhớ bà nội và bà ngoại. Tôi cũng nhớ mạ chồng của mình.

Bà nội sinh ra ba tôi và và các bác các cô và chú, cả thảy tổng cộng 7 người con. Hình như còn có 1 người em trai mà ba tôi rất thương đã mất khi còn nhỏ nữa, ba tôi nói đó là vị thần hộ mạng của ba tôi. Ông nội mất lúc ông 49 tuổi. Vậy là bà nội một mình tự chăm lo cho gia đình cho tới khi mất 94 tuổi. Bà đã chịu khó sống lâu với con cháu. Mỗi khi nhìn con cháu của mình lòng thương yêu êm ái trổi lên trong lòng tôi ...nên tôi nghĩ bà nội cũng thương con cháu nhiều và đã trải niềm thương đó lâu dài trên thế gian này cho con cháu của mình. Tôi có thời gian ở với chú và tối ngủ bên cạnh bà nội. Lúc đó trong lòng trong đầu chuyện học bài thi sau cho đạt và lo âu riêng tư lấn áp cõi lòng, mà không có hiểu đó là tôi đang trong sự bảo bọc chăm lo và rộng lượng thương yêu của chú thím và bà nội mà tôi đã vô tình không hiểu thấu. Bây giờ mới hiểu tôi đã có phúc được ở gần người thân yêu như vậy. Tạ ơn bà nội và chú thím.

Bà ngoại của tôi cũng là người đẹp như bà nội vậy. Bà ngoại sinh 5 người con, và con gái nhỏ nhất cũng qua đời khi còn nhỏ nên ông bà ngoại có 4 người con. Má tôi là con gái lớn nhất. Bà ngoại là người ít khi nói, bà im lặng thì tôi cũng cảm nhận bà thương yêu con cháu vô giới hạn. Khi tôi còn nhỏ bà đã đến khi má tôi sinh con và chăm sóc cháu. Má tôi sinh đứa em út là đứa thứ 12 mà bà vẫn tới nhà ở lại chăm sóc cháu bé. Bà dạy tôi nấu ăn, làm bánh bông lan, làm kẹo chanh bằng đường cát và chanh tươi....khi tôi còn học cấp 2. Tôi luôn nhớ từng mũi kim khi bà luôn tà áo hay may lai quần đều đặn cẩn trọng rất đẹp. Cũng là tôi đã có phúc được có lúc ở gần bà ngoại của mình và đươc bà truyền dạy nữ công gia chánh. Tôi nhớ bà là nhớ tính im lặng chỉ mở miệng nói khi cần thiết với lời lẽ ôn nhu dịu dàng của bà. Khi còn nhỏ cũng có lúc được nằm ngủ cạnh bà, đó là phúc của mình. Tạ ơn bà ngoại tuyệt vời của con.

Người tôi luôn nhớ là má của mình. Những trải nghiệm đời sống bản thân cho tôi hiểu những nổi khổ của má mình. Và cũng luôn tạ ơn má đã sinh ra con, và quá cực khổ nuôi con lớn. Tôi lớn lên để cũng tiếp tục đi vào vòng lẩn quẩn làm vợ làm mẹ làm bà như má mình, như bà nội bà ngoại của mình. Hay thật !!! Già rồi sắp hết đời mình mới chợt nhận biết ha.

Còn có người mẹ chồng mà tôi luôn thương tưởng nhớ ơn là má sanh ra ông chồng Kim của mình. Người nói với tôi là “mạ làm dâu cực khổ, mạ khi còn trẻ đã tự nói sẽ luôn thương con dâu như con gái của mình”. Tôi đã có phúc được có mẹ chồng tốt. Tôi không ở gần nhiều với mẹ chồng vì ông chồng tôi đã theo vợ về quê vợ sống từ khi lấy vợ tới bây giờ là 47 năm cưới vợ, còn trước đó 2 năm quen biết thì cũng cả 1 năm tới quê vợ ở Đà lạt đi làm việc, và anh tới nhà cha mẹ vợ ở lại thường trực. Mạ chồng đã đến ở với chúng tôi lúc tôi sanh con gái và đã nuôi cháu tới 5 tháng. Bao nhiêu là tâm sự của mạ mỗi ngày cho tôi nghe mà tôi không bao giờ quên. Tôi luôn cảm nhận tình thương của mạ dành cho tôi và các con nhỏ của mình. Tình thương vô bờ bến. Tôi rất có phúc có được mạ chồng như vậy. Tạ ơn mạ đã yêu thương con.

Ngày hiền mẫu năm 2024 tôi nhớ con dâu cũng là mẹ hiền đã sanh 3 cháu gái xinh đẹp và chăm con rất cẩn thận mỗi ngày. Con gái cũng là mẹ hiền sanh đứa cháu ngoại xinh xinh và chăm sóc con rất cẩn thận. Tạ ơn con gái và con dâu là 2 bà mẹ tốt.

Tạ ơn tất cả.

Nguyện cầu mười phương chư Phật độ trì cho tứ thân phụ mẫu và ông bà hiền lương, nhân từ, và đức độ của con được bình an trong cõi vĩnh hằng.

Nam mô A Di Đà Phật.

Thursday, May 8, 2025

The Road

There is a road up and down the mountain, the trees on both sides are green from spring to summer, the leaves turn yellow in autumn. Every season is beautiful, this month - May 25 - spring leaves are just starting to grow light green. When I first came here, I took this road, I remembered Prenn Pass in Da Lat, the only difference is that Da Lat has pine trees on both sides of the road, but here there are maple trees.

At this time, this is the road to take my grandchild to school, so one day, when my grandchild saw a tree with new leaves sprouting, he said to his grandmother:

- Nani looked at the green leave, that meant spring was coming...

he was only 4 years old but he "taught" his grandmother to observe and admire the beautiful scenery along the road.

The grandparents then renamed it "grandchild road", because this is the road the grandchild takes from home to school and from school back home every day. Now the grandchild is in first grade, goes to school every day by bus, and also takes this road every day. The road is beautiful in all 4 seasons.

Con đường

Có con đường lên xuống núi, hai bên cây cối xanh tươi từ xuân sang hè, muà thu lá chuyển màu vàng. Muà nào cũng đẹp, tháng này - May 25- muà xuân lá mới nhú xanh nhạt. Lúc mới qua đây, đi con đường này nhớ đèo Prenn Đàlạt, chỉ có khác là Đàlạt có cây thông hai bên đường, còn ở đây là cây phong. Lúc này đây là con đường đưa đón cháu đi học cho nên có hôm cháu ngoại nhìn cây mới nhú lá non, chaú nói với bà ngoại:

- Nani looked at the green leave, that meant spring was coming...

Cháu mới có 4 tuổi thôi mà đã "dạy" bà ngoại quan sát ngắm cảnh đẹp bên đường.

Hai ông bà ngoại bèn đổi tên là "con đường cháu ngoại", bởi vì đây là con đường cháu đi về từ nhà tớt trường rồi từ trường về nhà mỗi ngày. Bây giờ cháu lên lớp 1 đi học mỗi ngày bằng xe bus thì cũng đi con đường này mỗi ngày. Con đường đẹp 4 muà.

Monday, March 31, 2025

Celebrate

On Sunday, 2 KPs were invited to the son-in-law's brother's house to celebrate Eid Mubarak - Blessed Festival.

Since the daughter met and married the Pakistani guy, the two families became relatives. The other family also celebrates Lunar New Year with the girl's family. The girl's family also celebrates the festivals of the groom's family.

When I went to work, I also had many colleagues from many Middle Eastern countries and have also celebrated this festival for many years. During this Ramadan month, my female friends do not eat or drink from sunrise to sunset. They still work normally and at the end of the month, on the day they celebrate Eid Mubarak.

I did not know that when I grew up and married K, we would develop into a large family, and we would have a Roman Catholic daughter-in-law. We would also have a Muslim son-in-law.

God bless my family.

Ăn Mừng

Chủ nhật 2 người KP được ưu ái mời tới nhà anh trai của con rể ăn mừng ngày Eid Mubarak - Blessed Festival.

Từ ngày con gái quen biết và kết hôn với ang chàng Pakistan thì hai bên sui gia thành bà con. Bên nhà kia cũng ăn Tết Nguyên Đán với nhà gái. Bên nhà gái cũng ăn mừng những ngày lễ hội của nhà bên đàng trai.

Khi đi làm việc tôi cũng có nhiều đồng nghiệp thuộc nhiều nước Trung đông và cũng ăn mừng ngày hội này nhiều năm qua. Các bà bạn trong tháng Ramadan này không ăn không uống từ lúc mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn. Họ vẫn làm việc bình thường và hết tháng tới ngày xong thì ăn mừng Eid Mubarak.

Tôi đâu có biết khi tôi lớn lên lập gia đình với anh K thì chúng tôi phát triển thành một gia đình lớn mà tôi có con dâu đạo Roman Catholic. Có con rể gia đình theo đạo Hồi giáo.

God bless my family.

Friday, March 28, 2025

Go to the market to buy cassava

Going to the Market

Going to the Freshco market near my house. There are some vegetables in the market that remind me of the old markets in Vietnam. Mangoes, beans, cassava, bitter melon, chili, okra, radish, squash, carrots, why are the carrots so long and expensive... In the winter, these things are grown in the tropics and can be brought to this cold country. And why are they so wilted? I didn't buy them because they were so wilted and expensive. But my husband Kim likes to eat cassava, so I bought 2. When I brought the cassava home, I cut it and soaked it in water overnight before steaming it. Actually, I haven't eaten cassava since I was a child, but when I went to the market, Kim saw the cassava and remembered the old days when Mr. K went to buy cassava for export. The head of the Di Linh Kim export station was teased by some district party committee members, Mr. Tám was the Vice Chairman of the district at that time, and said to him:

- The commercial side can't buy cassava. Can we accept Mr. K's export station to buy it now???. If the export purchase is successful, I will hold the c... for Mr. K to pee!!!.

Oh my, that was the time to relax during the district meeting. The men in the meeting room were serious, but when they went to the restroom, they looked at each other and said bad things. That was a saying that made everyone laugh out loud at that time. Mr. K still remembered it forever and even told his wife about it.

Mr. K then mobilized cash from the bank and arranged for transportation, combined with his employees to purchase all the cassava chips, then cooperated with a private cassava processing company and successfully exported them to Singapore.

Thanks to that vulgar saying, the story became unforgettable. Actually, the import-export company purchased all kinds of things for export. Mr. K had to do his job, but because the other business company was not successful, he was teased and provoked.

Occasionally, we tell old stories to laugh together.

The old story has passed 45 years ago. Mr. K, the exporter, also brought his wife and children to "export" to Canada 35 years ago. Seeing cassava reminds us of old stories, so we bought cassava to cook for fun.

Đi Chợ

Đi chợ Freshco gần nhà. Có một vài món rau quả trong chợ làm tôi nhớ chợ ngày xưa ở Việt Nam. Xoài, đậu đuã, khoai mì, mướp đắng, ớt, đậu bắp, củ cải, trái bầu, cà rốt sao mà dài thòn thế này....Trong muà đông mà những món này là trồng ở xứ nhiệt đới cũng đến được xứ lạnh này. Mà sao nó heo héo thế này nữa. Tôi cũng không mua vì héo mà mắc òm. Nhưng anh xã Kim thì thích ăn củ sắn, cho nên mua 2 củ. Củ sắn đem về cắt ngâm nước cả đêm mới hấp. Thật ra thì tôi cũng không ăn củ sắn từ bé, nhưng ra chợ anh Kim thấy củ sắn nhớ kỷ niệm ngày xưa anh K đi thu mua củ sắn xuất khẩu. Trạm trưởng trạm xuất khẩu Di Linh Kim năm xưa bị mấy ông huyện ủy, ông Tám lúc đó là Phó chủ tịch huyện, cười nói khích với anh là:

- Bên thương nghiệp không thu mua sắn được. nay chấp ông K trạm xuất kh̉ẩu thu mua được không???. Nếu thu mua xuất khẩu được thì tao sẽ cầm c... cho anh K đái!!!.

Trời , đó là thời gian tạm xả hơi của buổi họp cả huyện đó, Mấy ông trong phòng họp thì nghiêm chỉnh, mà đi restroom thì nhìn nhau nói bậy, đó là câu nói mà ai nghe cũng cười ầm ỉ lúc đó. Mà ông K còn nhớ mãi và còn kể cho vợ nghe.

Ông K xuất khẩu sau đó lại vận động tiền mặt ngân hàng và điều xe vận tải, kết hợp các nhân viên của anh đi thu mua hết sắn lát rồi cộng tác với công ty chế biến sắn tư nhân và xuất khẩu sang Singapore thành công.

Nhờ câu nói bình dân thô tục đó mà câu chyện trở nên khó quên. Thực ra thì công ty xuất nhập khẩu thu mua đủ thứ để xuất khẩu. Công việc của anh K thì anh phải làm, nhưng vì thương nghiệp không thành công mà anh bị chọc, bị nói khích.

Lâu lâu kể chuyện cũ để cười với nhau.

Chuyện xưa 45 năm đã qua. Anh K xuất khẩu cũng đã đem hết vợ con tự mình "xuất khẩu" qua Canada 35 năm trước rồi. Thấy củ sắn nhớ chuyện xưa, mua củ sắn về nấu ăn cho vui vậy.